友達とのSNSでよく見る韓国語のカジュアルな省略表現

韓国人の友達とSNSでやり取りしていると、教科書には出てこない省略表現によく出会います。ここでは親しい間柄で使われるカジュアルな表現を紹介します。

これらはとても砕けた表現なので、目上の人やフォーマルな場面では使わないよう注意してください。

うなずき・返事の省略表現

ㅇㅇ は「응（うん）」の略、ㄱㅅ は「감사（ありがとう）」の略です。文字を打つ手間を省いた、友達同士だけの表現です。

感嘆・驚きの表現

ㅇㅈ は「인정（認める）」の略で、日本語の「それな」に近いニュアンスです。대박 は「すごい／やばい」という意味の感嘆表現です。

使うときの注意点

こうした表現はとてもカジュアルなので、親しい友達とのチャット限定で使うのが基本です。仕事や公式な文章では使いません。

この場面で自然に覚えたい韓国語

• ㅇㅇ (ウンウン) — うん（応の略）
• ㄱㅅ (カムサ) — ありがとう（感謝の略）
• ㅇㅈ (インジョン) — それな（認定の略）
• 대박 (テバク) — すごい／やばい

まとめ

SNSの省略表現は友達との距離を縮める便利な言葉ですが、使う相手と場面を選ぶことが大切です。KANIISANでは、フォーマル・カジュアルの違いも合わせて紹介していきます。