韓国コスメの開封後使用期限『PAO』表示を読むための韓国語

韓国コスメは容器の裏や底に小さく使用期限に関する表示があり、見落としがちです。ここでは開封後使用期限（PAO）まわりの韓国語を紹介します。

アルファベットの略語ではなく、パッケージに実際書かれている韓国語の意味を押さえます。

「개봉 후 사용기한」の意味

개봉 후 사용기한 は「開封後使用期限」という意味で、容器のふたが開いた小さいマークの横に「12M」のような数字と一緒に書かれています。「12M」は開封後12ヶ月以内に使い切るという目安です。

「제조일자」「유통기한」の違い

제조일자 は「製造日」、유통기한 は未開封の「消費期限」を指します。開封したかどうかで見るべき表示が変わる点に注意しましょう。

店員に確認したいひと言

表示が小さくて読めないときは「사용기한이 언제까지예요?」（使用期限はいつまでですか？）と聞くと教えてもらえます。

この場面で自然に覚えたい韓国語

• 개봉 후 사용기한 (ケボン フ サヨンギハン) — 開封後使用期限（PAO）
• 제조일자 (チェジョイルチャ) — 製造日
• 유통기한 (ユトンギハン) — 消費期限（未開封）
• 사용기한이 언제까지예요? (サヨンギハニ オンジェカジエヨ) — 使用期限はいつまでですか？

まとめ

小さな表示でも意味が分かれば、安心してコスメを使い切ることができます。KANIISANでは、こうしたパッケージの細かい表示を読み解く韓国語も紹介していきます。