한국어 ‘추천해 주세요’로 메뉴를 추천받고 싶을 때
게시일 · 2026. 10. 25.
한국 식당이나 카페에 갔는데 메뉴가 많아서 무엇을 주문할지 고민될 때가 있습니다. 이럴 때 직원에게 추천 메뉴를 물어보는 표현이 추천해 주세요입니다.
뜻은 ‘추천해 주세요’ 또는 ‘추천해 주시겠어요?’입니다. 짧고 기억하기 쉬워서 주문하기 전에 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 한국어 문장을 완벽하게 말하려고 하지 않아도 괜찮습니다. 메뉴를 가리키면서 말하면 충분히 전달됩니다.
오늘의 표현
- 추천해 주세요（チュチョネ ジュセヨ）— 추천해 주세요
- 뭐가 맛있어요?（ムォガ マシッソヨ）— 뭐가 맛있어요?
- 이 집에서 뭐가 제일 유명해요?（イ チベソ ムォガ チェイル ユミョンヘヨ）— 이 집에서 가장 유명한 메뉴가 뭐예요?
추천은 ‘추천’, 해 주세요는 ‘해 달라고 부탁하는 말’입니다. 먼저 추천해 주세요만 기억해도 좋고, 여유가 있으면 뭐가 맛있어요?도 함께 사용해 보세요.
여행 중 이렇게 말해 보세요
메뉴를 보면서 직원에게 다음과 같이 물을 수 있습니다.
뭐가 맛있어요? 추천해 주세요.
뭐가 맛있어요? 추천해 주세요.
더 짧게 말하고 싶다면 메뉴를 가리키면서 추천해 주세요라고만 해도 괜찮습니다. 음식 이름을 몰라도 손짓과 표정을 함께 사용하면 대화의 시작이 됩니다.
사용할 때 주의할 점
추천해 주세요는 직원에게 추천을 부탁하는 정중한 표현입니다. 다만 상대가 반드시 가장 인기 있는 메뉴를 추천한다는 뜻은 아닙니다. 못 먹는 재료나 매운맛에 대한 선호가 있다면 먼저 말해 주세요.
- 매운 거 잘 못 먹어요.（メウン ゴ チャル モッコヨ）— 매운 음식을 잘 먹지 못해요.
- 안 매운 거 있어요?（アン メウン ゴ イッソヨ）— 맵지 않은 음식이 있어요?
직원의 답을 잘 듣지 못했을 때는 다시 말해 주세요.라고 말할 수 있습니다. ‘천천히 말해 주세요’가 말하는 속도를 늦춰 달라는 표현이라면, 다시 말해 주세요는 같은 내용을 한 번 더 말해 달라는 표현입니다.
연습 문제
다음 일본어를 한국어로 바꿔 보세요.
- 추천해 주세요.
- 뭐가 맛있어요?
- 맵지 않은 음식이 있어요?
정답: 1. 추천해 주세요 2. 뭐가 맛있어요? 3. 안 매운 거 있어요?
정리
무엇을 주문할지 고민될 때 추천해 주세요는 여행 중 사용하기 좋은 짧은 표현입니다. 메뉴를 가리키면서 편하게 말해 보세요. 자신의 취향이나 못 먹는 것을 한마디 덧붙이면 더 편하게 주문할 수 있습니다.