한국어 ‘잘 모르겠어요’로 잘 모를 때 말하기

‘잘 모르겠어요’는 ‘잘 모르겠습니다’라는 뜻이에요

한국 여행 중 길이나 사용법을 질문받았는데 자신 있게 대답하기 어려운 순간이 있습니다. 이럴 때 쓰기 좋은 표현이 잘 모르겠어요입니다.

• 잘 모르겠어요（チャル モルゲッソヨ）— 잘 모르겠어요／조금 모르겠어요

잘은 ‘잘’, 모르겠어요는 ‘모르다’에서 나온 말로 ‘잘 알지 못하겠어요’, ‘판단하기 어려워요’라는 뜻입니다. 가타카나는 발음의 참고일 뿐 한국어 소리를 완전히 나타내지는 않습니다.

여행 중 바로 쓸 수 있는 예문

짧게 대답해도 자연스럽지만, 이유나 확인하고 싶은 내용을 이어 말하면 대화가 더 잘 이어집니다.

• 죄송하지만, 잘 모르겠어요.
  죄송하지만 잘 모르겠어요.
• 이 길이 맞는지 잘 모르겠어요.
  이 길이 맞는지 잘 모르겠어요.
• 이거 어떻게 하는지 잘 모르겠어요.
  이걸 어떻게 하는지 잘 모르겠어요.
• 한국어를 잘 못 읽어요.
  한국어를 잘 읽지 못해요.

예를 들어 안내판의 뜻을 모르겠다면 글자나 화면을 가리키면서 이거 무슨 뜻이에요?라고 물어볼 수도 있습니다.

‘몰라요’와 어떻게 다를까요?

몰라요도 ‘모르겠어요’라는 뜻의 정중한 표현이지만, 말투와 상황에 따라 짧고 단호하게 들릴 수 있습니다. 처음 만난 사람이나 직원에게 모르는 상태를 부드럽게 전하고 싶을 때는 잘 모르겠어요가 쓰기 좋습니다.

모르겠어요는 ‘지금 판단하기 어려워요’에 가깝고, 잘 모르겠어요는 ‘자세히는 잘 알지 못해요’라는 느낌을 더합니다. 둘 다 상황에 따라 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

사용할 때 주의할 점

• 대답하기 어려울 때 쓰는 표현이므로 도움이 필요하다면 한마디로 끝내지 말고 필요한 말을 이어 주세요.
  잘 모르겠어요. 도와주세요.
• 친구에게는 관계에 따라 잘 모르겠어처럼 반말을 사용할 수 있습니다. 여행 중 처음 만난 사람에게는 우선 -요체를 사용하는 것이 안전합니다.
• 정말 위험한 상황에서는 이 표현만 말하지 말고 주변 사람에게 상황을 구체적으로 알려 주세요. 여기서는 현재 연락처나 제도를 단정하지 않습니다.

미니 연습

다음 일본어를 한국어로 바꿔 보세요.

1. 잘 모르겠어요.
2. 죄송하지만, 이 길이 맞는지 모르겠어요.
3. 이걸 어떻게 하는지 잘 모르겠어요.

예시 답：

1. 잘 모르겠어요.
2. 죄송하지만, 이 길이 맞는지 잘 모르겠어요.
3. 이거 어떻게 하는지 잘 모르겠어요.

정리

‘모르겠어요’라고 말하고 싶을 때 잘 모르겠어요를 기억해 두면 편리합니다. 모르는 것을 억지로 대답하려 하지 말고, 짧은 한마디부터 차분하게 말해 보세요.